jeudi 17 janvier 2019

J’ai fait la liste des « bonnes manières » au travail au Japon les plus bizarres (Buzzfeed Japan, le 2 septembre 2018)


Article original


#謎ビジネスマナー をまとめました。(BuzzFeed Japan, 2018/09/02)


 

Commentaire

Cet article provient de la version japonaise du site d’informations et de divertissement BuzzFeed. L’autrice y présente une dizaine de règles de politesse dans l’entreprise au Japon, dont l’origine est bien mystérieuse.

 

訳者のひとこと

日本には不思議なビジネスマナー存在します。バズフィードに上がっていたいくつかの例をご紹介します。

 

 

Traduction

 

J’ai fait la liste des « bonnes manières » au travail au Japon les plus bizarres

Les bonnes manières, c’est vraiment compliquées !

 

 

Buzzfeed Japan, le 2 septembre 2018

 

Il paraît qu’il y a beaucoup de bonnes manières bizarres dont l’origine et les raisons sont inconnues dans le monde du travail.

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/58b0a9ecad85fe2d545cde720f2b526e6c93f2d0.jpg

Via irasutoya.com


Je vais entrer dans la vie professionnelle l’année prochaine, et j’ai donc demandé à des employé.e.s de la rédaction de Buzzfeed de m’apprendre les manières au travail qu’ils ont trouvé bizarres quand ils les ont apprises.



Ton verre doit toujours être plus bas que celui de ton supérieur pour trinquer.

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/f91a4fff037212cbfde3866282e499ed40269911.jpg

Via irasutoya.com


Je me demande vraiment combien de personnes respectent cette règle…


 

Tu dois toujours bien montrer l’étiquette de la bouteille de bière pendant que tu sers ton supérieur.

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/e3190bcef2678fa4fc5292887d5a6bc2de763876.jpg

Via irasutoya.com 


Est-ce que c’est pour montrer la marque de la bière ?

 

 

Quand tu mets ton sceau sur un document administratif, il faut le pencher vers celui de ton supérieur.

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/d1762de7bcbc0216d3961897d59193648aebe787.jpg

Via irasutoya.com


On dit que cette façon de faire rappelle la façon de s’incliner quand on salue au Japon, en signe de respect.

 

 

En salle de réunion, les places sont toujours fixées dans l’ordre hiérarchique.

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/e9f014c30d7b7395a694a12da1af95645373fe5f.jpg

Via irasutoya.com


C’est vrai que le fond de la salle a l’air plus confortable et plus protégé.

 


C’est la même chose dans les taxis.

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/850afa10200540a6edeaa75f6000bf4862062728.jpg

Via irasutoya.com


Il paraît que les personnes importantes ne s’assoient pas à côté du conducteur, mais derrière lui. Ça m’étonne, parce que je pense que le siège à côté du conducteur est le plus confortable.

 


L’ordre et la position pour monter dans un ascenseur sont aussi fixées.

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/3600846aed7616abc0c06c85113b1659619c9908.jpg

Via irasutoya.com


On m’a appris deux façons : « entrer dans l’ascenseur en premier et appuyer sur le bouton » ou « tenir la porte pour les autres et entrer en dernier ». Il paraît qu’à l’intérieur, beaucoup de gens se placent à côté des boutons.

 



Quand tu écris un courriel, il faut que les adresses des destinataires soient dans l’ordre hiérarchique (les plus importants en premier).

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/aa4114c6eaefd43220c4f3a1fde3287d2bd41357.jpg

Via SumireNakazono


Ça doit prendre du temps de faire ça à chaque fois…

 



Un courriel doit toujours commencer par : « o-sewa ni natte-orimasu » (« Merci de votre collaboration »).

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/9562f18e38c904340c1fe77e19ce09c2820f1c58.jpg

Via irasutoya.com


J’imagine que la plupart des gens utilisent cette phrase par habitude, sans réfléchir.


 

Il faut dire « ohayô gozaimasu » (« bon matin ») quand on arrive au travail, même dans la journée ou le soir, et « otsukare-sama deshita » (« vous avez bien travaillé ») quand on part.

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/5cebd30418f32af194d3a4d04ad06ff56332f41b.jpg

Via irasutoya.com


Je ne comprends pas pourquoi on dit « bon matin » même dans la journée…
Il parait aussi que beaucoup de gens ne disent pas « au revoir » (sayônara) mais « vous avez bien travaillé » en partant.

 



Il faut prendre des notes avec du papier, pas avec son smartphone.

https://scdn.line-apps.com/stf/linenews-issue-1038/rssitem-3669340/1a7036aed5b0cf5399fcbfe5f43a24fc1759183f.jpg

Via irasutoya.com


Bien qu’il soit plus rapide de prendre des notes avec son smartphone, la plupart des gens utilisent du papier.



Je me demande des fois si tout ça a vraiment un sens, mais en tout cas, le plus important, c’est de respecter les autres !

 

 

 

Équipe de traduction : Ayaka T., Mizuho F., Kentaro O., Umon N., Mizuho T.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire