Nara : Un daim meurt avec trois kilos de plastique dans l’estomac（Journal Asahi, 3 avril 2019）

Article original :

シカの胃から３キロの「塊」　捨てられたポリ袋か　奈良（朝日新聞、２０１９年４月３日）https://www.asahi.com/articles/ASM413TCMM41POMB009.html

Commentaire

Cet article du journal japonais Asahi parle d’un daim de Nara mort à cause de sacs plastiques qu’il avait mangés. Nara est une ville de l’ouest du Japon réputée pour ses daims, qui attirent beaucoup de touristes. Est-ce que ce sont les déchets laissés par ces derniers qui l’on tué ? Cette triste histoire nous montre une fois de plus qu’il faut protéger la nature et réfléchir à notre consommation.

訳者のひとこと

これは「朝日新聞」の記事である。現在世界中でプラスチックごみが問題になっているが、観光で有名な奈良のシカの胃からもポリ袋の塊が見つかった。これをきっかけに、身近な環境問題として、また動物愛護の面からも真剣に考える必要があるのではないだろうか？

 

訳文

Nara : Un daim meurt avec trois kilos de plastique dans l’estomac

（Journal Asahi, le 3 avril 2019, Anri Takahashi）

Un daim de Nara, animal reconnu comme patrimoine naturel du Japon, a été retrouvé mort, avec 3,2 kilos de déchets dans l’estomac, qui seraient peut-être des sacs en plastique.  L’Association de défense des daims de Nara pense qu’il a mangé par erreur des déchets abandonnés et recherche la cause précise de sa mort.

Selon l’association, ce daim était une femelle âgée, semble-t-il, de 17 ans, et qui mesurait environ 79 centimètres pour 30 kilos.

Le 23 mars à Nara, un passant a prévenu l’association qu’il y avait un daim qui ne pouvait plus bouger, à côté de Tôdaiji et un employé de l’association l’a recueilli. Il a mangé et bu ce jour-là, mais il est mort le lendemain matin. Le 27 mars, les employés de l’association ont disséqué le daim et ont trouvé 3,2 kilos de déchets dans son estomac, qui seraient peut-être des sacs plastiques emmêlés.

Selon Rie Maruko (50 ans), vétérinaire employée de l’association qui s’est occupée de la dissection, « il n’est pas rare de trouver des déchets dans l’estomac de daims affaiblis, mais on n’en trouve jamais en pareille quantité. Comme ce daim était âgé, il est possible qu’il soit mort de vieillesse, mais il était assez maigre et avait le pelage terne, donc, on peut aussi penser que les sacs, en bouchant son estomac, l’ont empêché de se nourrir. »

L’association a confié l’examen anatomo-pathologique des viscères du daim à un institut spécialisé, pour trouver la cause précise de la mort.

Traduction： Taiga I., Kazumi N., Romain J.-O.

スーパーマーケットはもっと努力して！ （『ラ・プレス』、２０１８年９月１５日）

原文

Metro, IGA, les autres, faites un effort (La Presse, 15 septembre 2018)

http://mi.lapresse.ca/screens/b95b980f-60f8-4de1-b2ea-d005aebf75e5__7C___0.html

 

訳者のひとこと

これは、カナダ・ケベックの新聞『ラ・プレス』のインターネット版の記事である。この記事では、ケベックのコメディアンであるレア・ストレリスキがプラスチック包装について食料品店に訴えるエッセーを、皮肉を交えて書いている。プラスチックごみについて書かれた記事は、たくさん存在するが、主婦の立場から書かれた記事は新鮮で興味深い。

 

Commentaire

 

Cet article vient de La Presse, journal québécois. Léa Stréliski, humoriste, a rédigé un éditorial critiquant de façon un peu ironique les épiceries qui utilisent beaucoup d’emballages plastiques. Elle propose de changer le style de vente dans ces magasins, en vendant par exemple plus de produits en vrac, et en cultivant des légumes sur le toit. C’est assez rare de lire des articles écrits du point de vue des consommateurs ordinaires, même si on trouve de plus en plus d’articles sur ce sujet récemment.

 

 
訳文

 

スーパーマーケットはもっと努力して！

（『ラ・プレス』、２０１８年９月１５日）

 

レア・ストレリスキ（Léa Stréliski）

コメディアン

 

 

資源ごみが大嫌いだ。ごみを溜めるのも嫌い。ごみ出しも嫌い。屋外のごみ箱¹からあふれるのも、ビニール袋がごみ箱の底に落ちてしまうのも、缶詰の汁がこぼれてたまってしまうのも、嫌い。あーあ。

 

ごみが多すぎる。私には３人の子供がいる。５人家族だ。全員が一日に３度食事をとる。お菓子も入れると５回。空き容器がいっぱい出る。袋も。ゴミも。特にプラスチックが。

 

もちろん、プラスチックごみを減らす方法はある。例えば、再利用可能な容器を使ったり。でも、ここで、あなたたち食料品店、特に大手の努力が必要。食料品店は過剰包装の天国で、正直言って、ばかばかしい。バナナを包むの？正気？梨をわざわざ六つごとにプラスチック容器に入れるの？ほぼ新品ですぐに捨てるのに？もっといい方法ないの？

 

２１世紀にしては遅れている。あなたたちが積極的に動いてくれれば、私たちも一緒に行動できるのに。　

 

私は、サン・ローランで屋上菜園をしているIGA ²を一つだけ見つけた。そこは屋上で野菜を栽培して、下で売っている。素晴らしい！わかってる！でも、他はもたもたしているよね。買い物すると、５０年代にタイムスリップした気分。ほらほら、やり方を変えないと。

 

あなたたちのおかげで、エコバッグならすでに持っているから、あと３つ、４つ袋を用意すれば、量り売りの果物、野菜、パスタにお米、ナッツや他の物を持って帰ることもできるのに。個包装じゃなくて量り売りがいい！

 

ごみを分別したり、捨てたりするのはもう疲れた。海はすでにプラスチックごみで溢れていることもわかっているし、それがばかげているのも、もっと賢いやり方もあるのもわかっている。あなたたちがまず動かないと。まあ、私は食料品店の専門家でもないし、プラスチック包装があふれているのにもきっと輸送や衛生とかの理由はあると思うけれど、一番の理由は金儲けだろうね。知っている？私たち主婦はあなたたちにとってはお得意様なの。すべての食料品店の広告のターゲットは私。言ってみれば、私はあなたたちのボスね。

 

さあ、皆、デスクに戻って、運営方法を改善するより良い案を見つけよう。だって、無駄な場所をとり、わが子を育てるこの地球を苦しめるようなものを買うのには、もううんざりなの。あんなに長い間苦労して産み育てた子供だから、長生きしてほしいよね。

 

量り売り用の売り場と、プラスチックを使わないお総菜コーナーを作って、地元の食材やお店で育てた食材を扱える環境を整えてください。あなたたちならできる。すでにこれをしている小さいスーパーがたくさんあるんだから、大きいスーパーもまねしない手はないでしょう。努力して。あなたたちはまだまだよ。

 

 

¹ ：　カナダなどでは、家ごとに屋外にごみ収集用の大きなごみ箱がある。

² ：　アメリカに本社を置く大手スーパーチェーン

 

 

訳者： Ayaka T., Mizuho F., Kentaro O., Umon N., Mizuho T.

アムステルダムでプラスチックを使わない初めてのスーパーが開業（２０１８年３月１日）

原文

Amsterdam inaugure le premier supermarché sans plastique (Détours, 1 mars 2018)

https://detours.canal.fr/amsterdam-inaugure-premier-supermarche-plastique/

 

訳者のひとこと

 

これは、フランスのテレビ局「カナル・プラス」が運営するブログの記事である。この記事では、アムステルダムのとあるスーパーでの世界初の取り組みについて取り上げている。日本ではいたるところでプラスチック容器包装が使われているため、この記事に関心を抱いた。私たちは買い物をするとき、いったいどれだけのプラスチックごみを生み出しているのだろうか。またそのごみを減らすために、どのようなことができるのだろうか。

 

 

Commentaire

 

Au Japon et en France, on utilise beaucoup d’emballages plastiques sans se poser de questions et ceux-ci finissent souvent dans la nature, qu’ils polluent et abiment pendant des siècles. Que pouvons-nous faire pour empêcher cela ? Cet article du site Détours parle de la tentative d’une chaîne de supermarchés hollandaise de proposer des produits sans emballages plastiques. C’est la première chaîne dans le monde à proposer cela, et c’est peut-être un modèle de solution pour réduire ce type de pollution.

 

 

 

訳文

 

アムステルダムでプラスチックを使わない初めてのスーパーが開業

（デトゥール、２０１８年３月１日）

 

オランダにある自然食品店チェーン、「エコプラザ」（Ekoplaza）の特徴とは何だろうか？それは、７００品目の包装が自然由来で生分解性であることだ。

 

一見これらの商品は、プラスチックで包まれているように見えるかもしれないが、実際は植物からできたビオフィルムである。ビオフィルムは生ごみ処理機に入れておけば、１２週ほどで自然に分解される。それは、アムステルダムにある「エコプラザ」のとある店舗で２月２８日に設置された、初めての「プラスチック・フリー」の売り場での注目の容器である。

 

この革新的な売り場を設置するために、「エコプラザ」は、イギリスの環境保護団体「ア・プラスチック・プラネット」（A Plastic Planet）と共同開発した。「エコプラザ」のウェブサイトにはこうある。「飲食物に使われるプラスチック容器包装は、数日間しか使われることがなく、その後は何百年もの間、私たちの地球に大きなダメージを与え続ける。」

 

　６３億トンの課題

　７月１９日に『サイエンス・アドバンシズ』（Science Advances）に公表された、アメリカ人とジョージア人の研究者による調査結果は驚くべきものだった。１９５０年から２０１５年の間に生産された８３億トンのプラスチック製品のうち、６３億トンがごみとなったのである。リサイクルされたのはたったの９％で、残りは海をはじめ自然の中に捨てられていた。

　

　一人ひとりにできること

　「エコプラザ」は２０１８年までに７４店舗をすべてプラスチックフリーにする方針である。数年前から、プラスチック廃止運動に参加している国や一個人、企業もある。この運動は蜜蝋や藻類由来のもの、食べることのできる袋など、革新的な容器包装を生み出している。

ほかの選択として、企業に期待することなく、「ごみゼロ運動」を通して、一人一人が取り組むこともできる。

 

 

訳者： Ayaka T., Mizuho F., Kentaro O., Umon N., Mizuho T.