Nara : Un daim meurt avec trois kilos de plastique dans l’estomac（Journal Asahi, 3 avril 2019）

Article original :

シカの胃から３キロの「塊」　捨てられたポリ袋か　奈良（朝日新聞、２０１９年４月３日）https://www.asahi.com/articles/ASM413TCMM41POMB009.html

Commentaire

Cet article du journal japonais Asahi parle d’un daim de Nara mort à cause de sacs plastiques qu’il avait mangés. Nara est une ville de l’ouest du Japon réputée pour ses daims, qui attirent beaucoup de touristes. Est-ce que ce sont les déchets laissés par ces derniers qui l’on tué ? Cette triste histoire nous montre une fois de plus qu’il faut protéger la nature et réfléchir à notre consommation.

訳者のひとこと

これは「朝日新聞」の記事である。現在世界中でプラスチックごみが問題になっているが、観光で有名な奈良のシカの胃からもポリ袋の塊が見つかった。これをきっかけに、身近な環境問題として、また動物愛護の面からも真剣に考える必要があるのではないだろうか？

 

訳文

Nara : Un daim meurt avec trois kilos de plastique dans l’estomac

（Journal Asahi, le 3 avril 2019, Anri Takahashi）

Un daim de Nara, animal reconnu comme patrimoine naturel du Japon, a été retrouvé mort, avec 3,2 kilos de déchets dans l’estomac, qui seraient peut-être des sacs en plastique.  L’Association de défense des daims de Nara pense qu’il a mangé par erreur des déchets abandonnés et recherche la cause précise de sa mort.

Selon l’association, ce daim était une femelle âgée, semble-t-il, de 17 ans, et qui mesurait environ 79 centimètres pour 30 kilos.

Le 23 mars à Nara, un passant a prévenu l’association qu’il y avait un daim qui ne pouvait plus bouger, à côté de Tôdaiji et un employé de l’association l’a recueilli. Il a mangé et bu ce jour-là, mais il est mort le lendemain matin. Le 27 mars, les employés de l’association ont disséqué le daim et ont trouvé 3,2 kilos de déchets dans son estomac, qui seraient peut-être des sacs plastiques emmêlés.

Selon Rie Maruko (50 ans), vétérinaire employée de l’association qui s’est occupée de la dissection, « il n’est pas rare de trouver des déchets dans l’estomac de daims affaiblis, mais on n’en trouve jamais en pareille quantité. Comme ce daim était âgé, il est possible qu’il soit mort de vieillesse, mais il était assez maigre et avait le pelage terne, donc, on peut aussi penser que les sacs, en bouchant son estomac, l’ont empêché de se nourrir. »

L’association a confié l’examen anatomo-pathologique des viscères du daim à un institut spécialisé, pour trouver la cause précise de la mort.

Traduction： Taiga I., Kazumi N., Romain J.-O.