Article original :
「この顔でも日本人なんです」 パキスタン系日本人に対する警察官の無礼な職務質問がTwitter上で話題に（ガジェット通信、２０１９年９月２９日）
Commentaire
Cet article, tiré du site
d’information Gadget Tsûshin, relaie
un tweet de Zain, citoyen japonais d’origine pakistanaise excédé par les
contrôles d’identité dont il est souvent victime, à cause de son apparence. De
nombreuses personnes lui ont répondu, en partageant leurs propres expériences
de contrôles abusifs, ce qui témoigne des difficultés actuelles du Japon à
s’ouvrir à la diversité.
訳者のひとこと
この記事は、『ガジェット通信』というウェブサイトの情報で、パキスタン系日本人のゼインさんが無礼な職務質問をうけたことに関するツイートとそれに対する反響を取り上げている。その内容とは、えらい立場であるはずの警察官が人種差別まがいな行動をとった。グローバル化が進んでいる中で、偏見や法知識の欠如があった日本の警察官は働き方を改めなければならない。オリンピックを控えている今、警察の取り組みに注目したい。
Traduction
Délit de faciès : le coup de gueule sur
Twitter d’un Japonais d’origine pakistanaise
（Gadget
tsûshin, le 29 septembre 2019, Chûjô
Takanori）
Suite à un contrôle d’identité, Zain, citoyen japonais d’origine
pakistanaise, a publié le 28 septembre dernier un tweet qui a créé le débat. On
y voit Zain avec, derrière-lui, deux policiers qui s’éloignent après l’avoir
contrôlé.
Zain a vécu au moins quatre contrôles de ce genre.
On l’a même déjà interpelé d’un « Ta carte de séjour ! » à cause
de son apparence, alors qu’il est japonais.
Je suis japonais,
d’origine pakistanaise. Je n’en ai peut-être pas l’air, mais je suis bien de
nationalité japonaise !
Je veux bien coopérer,
mais quand un contrôle commence par « ta carte de séjour, ton passeport,
ou on t’embarque ! », ça me met vraiment mal à l’aise.
Me demander poliment
« Vos papiers d’identité, s’il vous plaît » serait quand même plus
approprié. Je n’en ai pas l’air, mais je suis japonais !
(traduction du tweet)
https://twitter.com/zainulabaden/status/1177857308988018688
僕はパキスタン系日本人です。国籍も日本です。顔はこれでも日本人なんです。— zain ul aladdin (ゼイン)星恵土 (@zainulabaden) 28 septembre 2019
職質には協力します。しかし最初から「在留カードは」「パスポートは」「ないなら逮捕しなきゃいけないよ」と言う聞き方は嫌な気分になります
「本人確認書類の提示をお願いします」が適切です。この顔でも日本人なんです pic.twitter.com/Kbw6FjYesN
Zain a beau expliquer qu’en tant que japonais, il
n’a ni carte de séjour ni passeport, lorsqu’il montre son permis de conduire à
la place, certains policiers insistent : « alors comme ça, en
obtenant la nationalité japonaise, t’as plus besoin de carte de
résidence ? »
Ces propos ont beaucoup fait réagir Twitter.
« Après d’innombrables
contrôles d’identité et inspections de ses affaires, j’ai demandé à mon
ex-mari thaïlandais d’avoir toujours sur lui une carte indiquant, en anglais et
en japonais : « Monsieur X, employé chez Y. Statut
de résidence : époux d’une citoyenne japonaise. Aucun lien avec un
quelconque trafic de stupéfiants, d’armes, ni aucune banque clandestine. Contact :
madame X. » Comme si c’était un enfant ! J’ai bien essayé d’aller
porter plainte, mais les policiers se sont montrés hautains et fortement
désagréables. Et je constate qu’aujourd’hui encore, rien n’a changé. »
« Je
suis à mi-philippin, mi-japonais.
Les
contrôles d’identité et de visa, c’est mon quotidien.
Il m’arrive aussi d’être
arrêté par des policiers en civil à la gare.
Une fois, j’ai même subi
trois contrôles en une seule journée !
Bref, ça ne vaut pas le
coup de se prendre la tête.
Moi, pour décompresser, je
raconte ça à mes proches et on préfère en rire.
Surtout, ne vous vexez pas
et gardez le sourire. »
« Franchement,
je vous plains.
C’est
incroyable le nombre de policiers qui ne connaissent ni la loi, ni leur métier
! »
« Hyper
malpolis ces types !
C’était
trop demander de dire : « Vos papiers, s’il vous plaît. » ?
Ce qui m’énerve le plus, c’est
qu’ils vous aient parlé d’une façon aussi agressive.
Ce n’est pas une question de
nationalité, vous êtes juste tombé sur des gros c%%. »
« Du temps où mon mari
américain (blanc) vivait au Japon entre 1987 et 1993, on ne lui a jamais
demandé la moindre pièce d’identité (même quand il a eu un accident de la route
!) Ça montre bien qu’il existe une forte tendance à la discrimination au
Japon. »
« Si même les policiers font n’importe quoi, pas étonnant que les
gens conduisent n’importe comment ! Au fait, Zain, vous êtes vraiment trop beau
! »
De plus en plus de gens
se plaignent d’avoir été mal traités lors de contrôles d’identité ou
d’interrogatoires. D’un autre côté, les préjugés des policiers sont trop
souvent la cause de contrôles qui vont à l’encontre des procédures officielles
et du respect le plus élémentaire.
Les policiers qui ont contrôlé
Zain connaissaient sans doute mal la loi, avaient des préjugés ou manquaient
simplement d’éducation.
Dans notre société
toujours plus diverse, il serait normal que la police agisse de manière plus transparente
et plus saine.
Traduction： Taiga I., Mathilde M., William B., Shumpei S.,
Romain J.-O.
-->
Beau travail !
RépondreSupprimer